Jeremiah 31:31 Behold, days come, says the lord, and I shall ordain to the house of Israel, and to the house of Judah, a new covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2400 Behold, G2250 days G2064 come, G5346 says G2962 the lord, G2532 and G1303 I shall ordain G3588 to the G3624 house G* of Israel, G2532 and G3588 to the G3624 house G* of Judah, G1242 [²covenant G2537 ¹a new].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2400 ιδού G2250 ημέραι G2064 έρχονται G5346 φησί G2962 κύριος G2532 και G1303 διαθήσομαι G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G2532 και G3588 τω G3624 οίκω G* Ιούδα G1242 διαθήκην G2537 καινήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2400 INJ [38:31] ιδου G2250 N-NPF ημεραι G2064 V-PMI-3P ερχονται G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-FMI-1S διαθησομαι G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2448 N-PRI ιουδα G1242 N-ASF διαθηκην G2537 A-ASF καινην

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ הנה ימים באים נאם יהוה וכרתי את בית ישׂראל ואת בית יהודה ברית חדשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H2009 הנה Behold, H3117 ימים the days H935 באים come, H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3772 וכרתי that I will make H854 את with H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel, H854 ואת and with H1004 בית the house H3063 יהודה of Judah: H1285 ברית covenant H2319 חדשׁה׃ a new

new⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H3772 [H8804] that I will make H2319 a new H1285 testament H1004 with the house H3478 of Israel, H1004 and with the house H3063 of Judah:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ ecce dies veniunt dicit Dominus et feriam domui Israhel et domui Iuda foedus novum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal smyte a newe boond of pees to the hous of Israel, and to the hous of Juda;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, the dayes come (saieth the LORDE) yt I will make a new couenaunt with ye house of Israel & with ye house of Iuda:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, sayeth the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, the dayes come (sayeth the Lord) that I wil make a newe couenaunt with the house of Israell & with the house of Iuda:

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, the dayes come, sayth the Lorde, that I wyll make a newe couenaunt wt the house of Israel, and wt the house of Iuda:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Beholde the dayes wyll come saith the Lorde, that I wyll make a newe couenaunt with the house of Israel, and the house of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 come [H8802] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H3772 , that I will make [H8804] H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel H1004 , and with the house H3063 of Judah:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold the days are coming, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 [H8802] come H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H3772 [H8804] , that I will make H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel H1004 , and with the house H3063 of Judah:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(38:31) Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶ Κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(31:30) Behold, days are coming, saith the Lord, when I will make with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold the days coming, says Jehovah, and I cut out the house of Israel and the house of Judah a new covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 saith H3068 Jehovah, H3772 that I will make H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel, H1004 and with the house H3063 of Judah:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo! days are coming, Declareth Yahweh,––When I will solemnize––With the house of Israel, and, With the house of Judah, A new, covenant:

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Lo, days are coming, an affirmation of Yahweh, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says Jehovah, that I will cut a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says Jehovah, that I will cut a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹
YAH VEH CUTS A NEW COVENANT
Behold, days come, - an oracle of Yah Veh that I cut a new covenant with the house of Yisra El and with the house of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 says H3068 Yahweh, H3772 that I will make H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel, H1004 and with the house H3063 of Judah:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Look, the days come," says the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H2009 Behold, H3117 the days H935 come, H5002 said H3068 the LORD, H3772 that I will make H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel, H1004 and with the house H3063 of Judah:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ "Behold, the days come", said the LORD, "that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Behold, the days H935 come, H5002 says H3068 the Lord, H3772 that I will make H2319 a new H1285 covenant H1004 with the house H3478 of Israel, H1004 and with the house H3063 of Judah:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, said the LORD, in which I will make a new covenant with the house of Jacob and with the house of Judah:

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore howl you⌃ for Moab on all sides; cry out against the shorn men [in] a gloomy place. I will weep for you,

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »The time is coming,« proclaims Jehovah, »when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The New Covenant“Look, days are coming,” declares the LORD, “when I’ll make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Look, the days are coming," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and I will _⌊make_⌋* a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Behold, the days come, says Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ "The time is coming," proclaims the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Siehe, es kommt die Zeit H5002 , spricht H3068 der HErr H935 , da will H1004 ich mit dem Hause H3478 Israel H1004 und mit dem Hause H3063 Juda H2319 einen neuen H1285 Bund H3772 machen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H935 Siehe, es kommt H3117 die Zeit H5002 , spricht H3068 der HERR H1004 , da will ich mit dem Hause H3478 Israel H1004 und mit dem Hause H3063 Juda H2319 einen neuen H1285 Bund H3772 machen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Siehe, Tage kommen, spricht Jahwe, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Siehe, Tage H935 kommen H5002 , spricht H3068 Jehova H1004 , da ich mit dem Hause H3478 Israel H1004 und mit dem Hause H3063 Juda H2319 einen neuen H1285 Bund H3772 machen werde:

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik met het huis van Israël en met het huis van Juda een nieuw verbond zal maken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Ziet, de dagen H935 H8802 komen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H1004 , dat Ik met het huis H3478 van Israel H1004 en met het huis H3063 van Juda H2319 een nieuw H1285 verbond H3772 H8804 zal maken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai une alliance nouvelle avec la maison d’Israël et la maison de Juda,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et j'établirai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que je traiterai une nouvelle alliance avec la maison d'Israël, et avec la maison de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3117 Voici, les jours H935 viennent H8802 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H3772 , Où je ferai H8804 H1004 avec la maison H3478 d’Israël H1004 et la maison H3063 de Juda H1285 Une alliance H2319 nouvelle,

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, en los cuales haré nuevo pacto con la Casa de Jacob y con la Casa de Judá:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ He aquí que vienen días, dijo el SEÑOR, en los cuales haré nuevo pacto con la Casa de Jacob y con la Casa de Judá:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja do të vijnë ditët", thotë Zoti, "në të cilat do të vendos një besëlidhje të re me shtëpinë e Izraelit dhe me shtëpinë e Judës;

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ها ايام تأتي يقول الرب واقطع مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ето, идват дни заявява ГОСПОД, когато ще сключа с израилевия дом и с юдовия дом нов завет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Evo dolaze dani - riječ je Jahvina - kad ću s domom Izraelovim i s domom Judinim sklopiti Novi savez.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž učiním s domem Izraelským a s domem Judským smlouvu novou.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Se, de Dage komme, siger HERREN, da jeg vil slutte en ny Pagt med Israels Hus og med Judas Hus;

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：日子 H935 將到 H3478 ，我要與以色列 H1004 家 H3063 和猶大 H1004 家 H3772 另立 H2319 新 H1285 約，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶和华说：日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：日子 H935 将到 H3478 ，我要与以色列 H1004 家 H3063 和犹大 H1004 家 H3772 另立 H2319 新 H1285 约，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Jen venos la tempo, diras la Eternulo, kiam Mi faros kun la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda interligon novan:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Katso, se aika tulee, sanoo Herra, että minä teen uuden liiton Israelin huoneen kanssa ja Juudan huoneen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, jolloin minä teen Israelin heimon ja Juudan heimon kanssa uuden liiton;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Seyè a di ankò: Lè a pral rive, mwen pral pase yon lòt kontra avèk moun peyi Izrayèl yo ansanm ak moun peyi Jida yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ímé, eljõnek a napok, azt mondja az Úr; és új szövetséget kötök az Izráel házával és a Júda házával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ TUHAN berkata, "Akan tiba masanya Aku membuat perjanjian yang baru dengan umat Israel dan Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ ECCO, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò un nuovo patto con la casa d’Israele, e con la casa di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, che io farò un nuovo patto con la casa d’Israele e con la casa di Giuda;

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 나 여호와가 말하노라 보라, 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 새 언약을 세우리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ateina dienos, kai Aš padarysiu su Izraeliu ir Judu naują sandorą,sako Viešpats,

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que farei um pacto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ ,,Iată, vin zile, zice Domnul, cînd voi face cu casa lui Israel şi cu casa lui Iuda un legămînt nou.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ось дні наступають, говорить Господь, і складу Я із домом Ізраїлевим і з Юдиним домом Новий Заповіт.